Как выбрать категорию для заведения?

Зачастую перед пользователем, создающим какое-то место (venue) на Foursquare возникает вопрос, а какую категорию выбрать для заведения? Зачем их здесь вообще столько или для чего используется какая-то конкретная категория, наприме Other Great Outdoors?

Вопрос выбора категории возникает, когда вы создаете какое-то место или хотите отредактировать уже созданное вами ранее. Если же заведение создано не вами, то вы всегда можете нажать на текстовую кнопку «Сообщить о проблеме» на странице заведения и подать запрос на исправление категории места, если считаете, что она выбрана не верно.

Для ознакомления со списком всех категорий я обычно использовал раздел Foursquare Categories с сайта aboutfoursquare.com или, если мне нужно найти заведения определенной категории, разделом Search сайта 4sqmap.com

Но мы ведь с вами русскоязычные пользователи, поэтому мы подготовили для вас таблицу с названиями всех категорий, их текущим переводом и описанием их назначения:
http://bit.ly/4sqcat
Данная таблица доступна для просмотра всем, а в роли редакторов выступают суперпользователи Foursquare. Помимо добавления описания категориям, таблица призвана откорректировать перевод на русский язык названия этих самых категорий.
Таблица постоянно дополняется новыми правками, поэтому если у вас есть какие-то замечания или предложения, в том числе по переводу названия категорий, то не стесняйтесь, высказывайтесь здесь!