Русскоязычная версия Foursquare

Если у вас есть замечания или предложения по поводу перевода Foursquare на русский язык, пишите в этой теме. Пишите обо всем, что по вашему мнению переведено не правильно или не точно, включая орфографические и синтаксические ошибки. Тема касается и сайта Foursquare, и мобильных приложений для iPhone/Android/BlackBerry.

Пишите, где вы обнаружили неточность перевода, как по вашему мнению должно быть написано и если есть возможность, то прикладывайте скриншоты.